Главная | Регистрация | Вход | RSSСреда, 07.12.2016, 13:40

Учителя Алматы

Меню сайта
Категории раздела
Биология [28]
ИЗО [12]
Профессиональное обучение [6]
Внеклассное чтение [16]
География [22]
Духовные ценности [10]
Если хочешь быть здоров [48]
Информатика [58]
История [48]
Иностранный язык [99]
Книжная полка [49]
Компьютер-бум [10]
Казахский язык и литература [181]
Математика [85]
Мир науки [11]
Моя Родина - Казахстан [42]
Музыка [97]
Начальная школа [399]
Общество семи муз [12]
Психологический клуб [11]
Русский язык и литература [129]
Родительское собрание [11]
Творческая личность [20]
Технология [21]
Физика [20]
Химия [31]
Экологическое воспитание [13]
Самопознание [35]
Наш опрос
Считаете ли вы результаты ЕНТ справедливыми?
Всего ответов: 1521
Статистика

Онлайн всего: 10
Гостей: 10
Пользователей: 0

Каталог статей

Главная » Статьи » Мастерская учителя » Русский язык и литература

«Люблю вас, баденские тени…»

ИВАН ТУРГЕНЕВ–190

Немецкий городок Баден-Баден знаменит своими целебными термальными источниками. Они, собственно, и дали ему название: «баден» по-немецки значит «бани, купальни» (а дублированное название объясняется тем, что город находится в регионе Баден, вот и получилось – Баден в Бадене). Славу городу дали и его известные на всю Европу игорные залы – казино, в которых состоятельные люди проводят время за игрой в рулетку. «Рулетенбург» – так назвал этот город в своём романе «Игрок» Достоевский.

Благодаря счастливому географическому положению (находится в самом сердце Европы, в 16 километрах от французской границы), а также мягкому климату (город расположен в уютной долине, среди поросших лесом гор) небольшой Баден-Баден в романтичном XIX веке почитался «летней столицей Европы» (зимней столицей был, конечно, Париж). В Бадене любили бывать августейшие особы из европейских государств: жена Наполеона III королева Евгения, прусский король с королевой, великий герцог Баденский, герцог Гамильтон, «железный» канцлер Бисмарк… Для России эту «европейскую дачу» первой открыла Екатерина II, женившая своего внука Александра I на баденской принцессе Луизе (императрица Елизавета Алексеевна). В Бадене русского царя Александра I называли ласково, по-домашнему: «наш милейший родственник». С его лёгкой руки здесь не только отдыхали, но и осели многие русские аристократы: князь Гагарин, князь Меньшиков – до сих пор их семейные виллы украшают город. Впрочем, в современном путеводителе по Бадену, изданном на трёх европейских языках, о присутствии русских говорится скупо. Насколько позволяет наш скромный перевод, примерно так: «Русские во второй половине XIX столетия со своим непомерным богатством оказывали особенно сильное влияние на общественную жизнь курортного города». 

Тургенев прожил здесь почти 10 лет: в Бадене, куда он последовал за купившими здесь коттедж Виардо, Тургенев построил дом во французском стиле – с мансардами, высокими крышами и трубами, эдакий сказочный замок среди леса. Здесь он нашёл вторую родину, и даже, казалось, сугубо орловская его страсть – охота – нашла полное удовлетворение в окружающих Шварцвальдских лесах. 

«…Погода стояла прелестная; всё кругом – зелёные деревья, светлые дома уютного города, волнистые горы, – всё празднично, полною чашей раскинулось под лучами благосклонного солнца; всё улыбалось как-то слепо, доверчиво и мило, и та же неопределённая, но хорошая улыбка бродила на человечьих лицах…» Так – с описания Баден-Бадена – начинается известный роман Тургенева «Дым», в котором, впрочем, как и во всех своих романах, писатель занят исключительно русскими проблемами; однако ж и Бадену здесь отведено немало места. Баденцы помнят Тургенева: в знакомой нам по его романам знаменитой Лихтенштальской аллее в 2000 году был установлен его бюст (правда, это подарок от нашего государства). Но – и только. В упомянутом путеводителе подробно описан дом, где жил композитор Брамс, демонстрируются снимки его мемориальной комнаты, и – между прочим – указано: «...среди других деятелей искусств, которые охотно гостили в Баден-Бадене, были русские писатели Достоевский и Тургенев». Дом Тургенева в стиле Людовика ХIII (позднее ставший собственностью семьи Виардо) много раз перепродавался, и как частное владение спрятан теперь за высоким каменным забором и недоступен для осмотра туристов. 

Это несправедливо по отношению к памяти нашего великого земляка! – воскликнете вы. И с этим согласится любой русский. Но не только русский. Для немки Ренате Эфферн, жительницы города Баден-Баден, историка-слависта по образованию, без преувеличения целью жизни стала пропаганда наследия Тургенева в Германии. У себя на родине, в Бадене, Ренате возглавляет Тургеневское общество, она – автор трёх книг об истории русско-германских связей. Ренате обожает русскую культуру, она, как говорится, русофилка. Достаточно сказать, что перед её домом в Бадене развевается российский флаг! Во Франкфуртском университете, который она окончила, Ренате как историк-славист изучала русский язык, читала в оригинале русские классические романы, в том числе Тургенева и Достоевского. Тогда же, в студенческой юности, чтобы получше узнать страну, Ренате предприняла путешествие через всю Россию, поездом по Транссибирской магистрали до Владивостока. 

На днях Ренате Эфферн побывала в гостях у коллектива Музея-заповедника И.С. Тургенева «Спасское-Лутовиново», она приехала из Германии по приглашению директора музея Николая Левина. Поклонница русского писателя осмотрела его родовую усадьбу, расположенную в Мценском районе, съездила и в Мценск, чтобы увидеть тот самый пейзаж с высоты Висельной горы, который, по словам Тургенева, так остро вызывал в нём отрадное «чувство родины». С коллегами Ренате обсуждала варианты сотрудничества в проведении мероприятий, посвящённых празднованию 190-летия со дня рождения писателя. В программе её визита нашлось место и для пресс-конференции с орловскими журналистами. Конечно, первый вопрос, который мы задали нашей гостье, касался деятельности Тургеневского общества в Баден-Бадене. 

– Всё началось с того, что в баденской мэрии прозвучал звонок: гость Баден-Бадена, известный профессор-славист, спросил: «Где находится дом Тургенева?» И что, вы думаете, ему ответили? «У нас такой не проживает!» Было это в 1992 году. И с тех пор возникла идея – популяризировать в Бадене тургеневскую тему. Мы, любители русской литературы, интеллигенция города, создали Тургеневское общество, я его председатель, единственная в городе, кто проводит экскурсии на русском языке для туристов по тургеневским местам Бадена. Пользуясь возможностями прессы, приглашаю вступить в наше общество и всех желающих русских (адрес электронной почты: info@.turgenev.ru). 

Но мы хотим большего: мы мечтаем создать в Бадене Центр русской культуры, где бы могли встречаться деятели культуры России и Германии, устраиваться выставки русских художников, концерты русских музыкантов, проводиться научные конференции. Недалеко от нас находится университет в Страсбурге (Франция), и мы могли бы сотрудничать с учёными-славистами в пропаганде русской культуры. Причём не только прошлой, тургеневских времён, но и современной. Потому что в настоящее время русские возвращаются в Баден. Когда вы идёте по парку, то первый иностранный язык, который вы услышите, будет русский. Не английский – русский! В прошлом году более пяти тысяч русских гостей были у нас. Это столько же, сколько было в XIX веке. 

Русские появились у нас после того, как Александр I женился на баденской принцессе Елизавете. И вот наша принцесса возвращается: московский спонсор подарил нам большую статую Елизаветы Алексеевны. Кстати, спонсор, его зовут Александр Петров, – родом из Мценска. Принцесса изображена читающей – я считаю, это очень важная деталь, ведь немцы сейчас очень мало читают классику. 

– Скажите, а сегодня можно купить в Баден-Бадене книгу Тургенева, хотя бы роман «Дым», в котором он с такой любовью описывает ваш город? 

– Нет, к моему большому сожалению. Я бы очень хотела рекламировать русскую литературу, творчество Тургенева в Германии. Тургенев – очень русский писатель, я это особенно глубоко понимаю именно здесь, в России. Вот сейчас читаю его «Записки охотника»… Я бы дала эту книгу каждому немцу, который хочет узнать русскую душу! Мне, немке, он так близок, что, думаю, когда буду у небесных ворот, я там встречу Тургенева. 

…Понимаете, для нас, читающих немцев, он не иностранец, он – наш, мы читаем его как немецкого писателя, как европейца, то же вам скажут и англичане. В то время, когда о России в Баден-Бадене мало кто знал, он для нас, европейцев, представлял образ русского и, согласитесь, был неплохой визитной карточкой России. То есть получается, что он был своего рода культурным послом России в Европе. И, как видите, он до сих пор нас соединяет. Добиваясь создания в Баден-Бадене Тургеневского культурного центра, мы хотим, чтобы он объединял как можно больше людей.
 
– А как местные власти относятся к идее создания подобного центра? 

– Я уже 16 лет говорю об этом, о том, что необходимо выделить место в центре города, мэрия отвечает: «Да, да!», но ничего реально пока не сделано. Правда, город для этих целей уже выделил миллион евро. Ещё один миллион евро выделила промышленность региона (земли Баден-Вюртемберг). Нужен хотя бы ещё миллион. Всё зависит от Штутгарта, столицы земли Баден-Вюртемберг. Но он далеко от Бадена, там есть крупные фирмы, которые сотрудничают с русскими, но о культуре там речь не идёт. Выразил желание помочь мэр Москвы Лужков. Но вы должны понять, что немцы хотели бы сами создать такой центр, быть первыми в этом достойном и нужном деле. Если в России будут спонсоры для центра, ради бога, но немцы должны (я считаю, это дело чести) быть тут лидерами. 

Наши власти прагматично думают, что туристов в Баден-Баден могут привлечь казино и курорты. Они не понимают, что русские знают наш город главным образом по произведениям литературы. Некоторые туристы даже говорят мне: «Когда мне было десять-одиннадцать лет, я был в школе, я уже тогда из романов Тургенева знал о Баден-Бадене и мечтал хоть однажды побывать здесь!» Так же и я: всю жизнь мечтала увидеть Спасское, и вот я здесь. Когда я гуляю по здешним аллеям, мне кажется, если б я увидела сейчас Ивана Сергеевича, нимало не удивилась бы и сказала ему: «Здравствуй!» То же я чувствую и в Лихтентальской аллее Баден-Бадена. Он живёт здесь.

…На Лихтенштальской аллее, где установлен бюст Тургенева, особенно хорошо бывать ранним утром, когда благоухают свежеполитые клумбы и пешеходные дорожки ещё в тени. Об этом писал Пётр Вяземский:

Люблю вас, баденские тени,
Когда чуть явится весна.
И, мать сердечных снов и лени,
Ещё в вас дремлет тишина…

Татьяна ПАВЛОВА, г. ОРЁЛ

 



Источник: http://www.lgz.ru/article/id=6049&top=26&ui=1223546486856&r=314
Категория: Русский язык и литература | Добавил: teacher-almaty (10.10.2008)
Просмотров: 1619 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт
Поиск
Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz


  • Copyright "Школа" Интернет-портал "Детство-kz"© 2016
    Сайт управляется системой uCoz